Viens t'asseoir ici.
Toi, tu es désormais ma gouvernante.
Comment puis-je servir la présidente de Groupe Hwang Geum ? Non merci.
Dois-tu aller quelque part ?
♫ Ça ne me touchait pas ♫
Jeong Ran.
J'ai de bons yeux pour les produits, mais j'ai aussi de bons yeux pour les personnes.
Peu importe la façon dont tu as vécu jusqu'à maintenant,
que tu aies eu une bonne éducation ou non, cela n'a pas d'importance.
Ton attitude même de risquer ta propre vie pour aider une totale étrangère...
Seulement avec cet aspect de toi, tu es une personne très noble.
♫ Je me sens un peu désolée ♫
- Jeong Ran. - Oui ?
Je te suis vraiment reconnaissante...
d'avoir pris soin de moi de tout ton cœur et ton âme. Je pourrais toujours compter sur toi.
Pourquoi dites-vous des choses si embarrassantes si tôt le matin ?
Tu dois dire librement ce qu'il y a dans ton cœur pendant que tu en as la chance, plutôt que de le refouler.
Si tu ne le fais pas, alors il se peut que tu n'en sois jamais capable.
Pourquoi parlez-vous comme quelqu'un qui va partir en voyage ?
Je vais préparer votre déjeuner.
D'accord. ♫ Et je vais si bien ♫
♫ Les souvenirs s'effacent, si bien ♫
♫ Des visages étranges, c'est si bien ♫
Grand-mère a une façon de vivre qui lui appartient totalement. ♫ Sans aucun remord, c'est si bien ♫
Et je suis le Précieux de grand-mère qui aime
Grand-mère et sa façon de vivre. Épisode 15 : Ma façon - Ma vie splendide.
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki.com (& bafota)
Bok Sil !
Bok Sil...
Le téléphone de votre correspondant est éteint, vous allez être redirigé vers la boîte de messagerie...
Bok Sil !
Attends, où est allé ce type ?
Est-il entré et dort-il seul, à l'intérieur ?
Ce petit vaurien ! Aish...
Hé ! Où es-tu allé ?
- Avez-vous vu Bok Sil ? - Non.
C'est étrange.
Je devais la voir, mais elle n'est pas venue et je n'arrive pas à la joindre.
Seule la bague était posée sur le sol.
D'abord, calme-toi. Allons dans sa chambre.
Elle doit être retournée dans sa chambre.
D'accord.
Si bruyant.
Quelle grossièreté.
Que faites-vous si tard le soir ?
- Qu'en est-il de Bok Sil ? - Quoi ?
Attends.
T'a-t-elle dit quelque chose ?
Elle est partie voir Louis.
Vous n'étiez pas ensemble ?
Chef d'équipe Baek, réveille tout le monde et fais-leur savoir ce qui se passe.
Nous irons la chercher dehors.
Que se passe-t-il ?
Go Bok Sil est portée disparue.
Omo ! Que faire ?
Ji Sung ! Bok Sil !
Bok Sil ! Bok Sil !
- Elle n'est pas ici ? - Non.
Son portable est éteint et la bague était au sol.
Je ne pense pas que ce soit une simple affaire de disparition.
Alors ?
Nous devons d'abord vérifier.
Je vais aller à la salle de surveillance. S'il vous plaît continuez de chercher.
Allons-y ensemble.
Continuez de la chercher. Si vous trouvez quoique ce soit, contactez-nous tout de suite.
Appelez-nous aussi si vous trouvez quelque chose.
Très bien, je comprends.
- Allons-y ensemble ! - Dépêchons-nous d'y aller.
- Ma Ri, laisse-moi aussi venir alors. - In Seong.
- Oui ? - Vous venez chercher là-bas avec moi.
Bien. Mais je... je...
J'ai votre fille.
Quoi ?
Demain à minuit, apportez l'argent à l'Horloge de la Tour au Gold Plaza.
Je vous ferai savoir où se trouve votre fille une fois que j'aurais l'argent.
Si vous prévenez la police,
je ne peux pas vous garantir non plus ce qui arrivera à votre fille.
Allô ? Allô ?
Oh, Papa !
M-M-Ma Ri ! Tu vas bien ? Où es-tu en ce moment ?
Où devrais-je être ? Je t'ai dit que j'allais à une sortie d'entreprise.
Oh, c'est vrai. Tu vas réellement bien, n'est-ce pas ?
Oh, je raccroche si tu n'as rien d'autre à dire.
Go Bok Sil a soudainement disparue, donc je suis plutôt préoccupée !
Ça y est ?
C'est quoi ça maintenant, à propos de Go Bok Sil qui a soudainement disparue...
Est-il possible que ce salaud ait pris Go Bok Sil à la place de Ma Ri ?
Comment ce salaud ne peut-il même pas faire une chose correctement ?
Je veux dire... Qu'essaye-t-il de faire en jouant avec Bok Sil ?
Je vais devenir fou, vraiment !
Non.
Il a dit qu'il me ferait savoir où elle est seulement si je lui donne l'argent,
donc tout ce que j'ai à faire est de lui donner l'argent et sauver Go Bok Sil.
C'est cela.
Stop ! Agrandissez ici.
- Ici ? - Oui.
Ce n'est pas encore définitif. Tu ne peux pas voir son visage non plus.
- Pouvez-vous le rendre plus net ? - Non, c'est le plus net.
Attendez, c'est Go Bok Sil !
Je l'ai laissé emprunter ce manteau. Je suis sûre !
Bok Sil !
J'ai l'impression de l'avoir vu plusieurs fois quelque part auparavant. Quelqu'un connait cet homme par hasard ?
Je ne peux pas vraiment le dire à cause du masque.
Je ne sais pas non plus.
Pourquoi kidnappe-t-il Bok Sil ? Personne ne la déteste, et elle n'a pas d'argent non plus.
Cependant, tu as beaucoup d'argent.
Héritier de Goldline, Kang Ji Sung.
Tu dis que Bok Sil a été kidnappée à cause de moi ?
À cause de moi ?
À cause de moi...
Reprends-toi, Kang Ji Sung ! Tu dois tenir dans un moment comme celui-ci !
Tu es le seul gardien qu'a Go Bok Sil ! Tu as compris ?
Oui. Je la trouverai, peu importe comment. Donc que dois-je faire alors ?
S'il en a vraiment après ton argent, alors il te contactera bientôt.
Continue de vérifier ton téléphone. Arrêtons de chercher et allons à Séoul pour l'instant.
Je devrais d'abord me rendre au commissariat, et consulter les enregistrements de voitures.
Bok Sil...
Cette femme est...
Cette femme est impliquée avec Louis,
donc découvre en plus sur elle et continue de garder un œil sur elle.
C'est Go Bok Sil !
Je l'ai acheté dans la boutique où je vais souvent. Penses-tu que ça ira sur Ma Ri ?
Que se passe-t-il donc ?
J'ai pour sûr, revérifié ses vêtements.
Es-tu fou ? Que fais-tu ?
Il y a eu un léger malentendu.
Je t'ai dit que je te donnerai de l'argent en premier lieu. Pourquoi continues-tu de faire de plus gros problèmes ?
Vous avez agi d'une telle façon que je ne pouvais pas vous croire.
Mais de quoi parles-tu ?
Quoi qu'il en soit, je dois seulement te donner l'argent.
Je vais te donner l'argent tout de suite, donc laisse Go Bok Sil partir.
Venez à l'endroit où nous nous sommes rencontrés avec l'argent.
Désolé pour l'attente.
J'ai vérifié le numéro de plaque 1511, du véhicule, c'est une voiture volée.
Donc pour le moment, je n'ai aucun suspect.
Et les caméras de surveillance ?
Rien de ce côté-là non plus.
Nous sommes en train de vérifier toutes les caméras des environs, donc on devrait rapidement avoir des nouvelles.
La voiture a été mise sur la liste des voitures recherchées, il faut juste qu'on attende encore un peu.
Tu n'as reçu aucun appel du kidnappeur ?
Non.
S'il demande de l'argent, je lui donnerai,
mais il n'appelle pas. Ça me rend fou.
Courage. Il va bientôt appeler.
Pourquoi il n'arrive pas ?
Une police en qui le peuple peut avoir confiance et dépendre.
Je peux plus attendre. Je vais la chercher.
Et où tu comptes aller ?
Je ne sais pas. Je dois la chercher partout.
Je suis fou d'inquiétude pour Bok Sil.
Si tu continues comme ça, tu vas t'épuiser. Reprends-toi.
Je veux juste qu'il appelle.
Go Bok Sil
Bok Sil !
Bok Sil ?
Vous connaissez le propriétaire de ce téléphone ?
Ce n'est pas Bok Sil ? Qui c'est ?
C'est un hôpital.
Le propriétaire a eu un accident de voiture et a été amené ici.
Quoi ?
Quoi ? Quel hôpital est-ce que c'est ?
Ce bâtard. Pourquoi il ne vient pas ?
Il se fait voler l'argent que je lui donne,
il kidnappe quelqu'un d'autre et aggrave encore les choses.
Pourquoi il ne vient pas alors que j'ai apporté l'argent une nouvelle fois ?
Sérieusement !
Bok Sil !
C'est pas Bok Sil.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ce... Cette personne...
Pourquoi est-elle... ?
C'est le Secrétaire Goo.
Tu le connais ?
Oui. C'est le frère d'un ami d'enfance de Seon Gu Ahjussi.
Je l'ai vu à la librairie de Audrey Ahjumma l'autre jour.
Quoi ?
C'est celui qui a été frappé avec un marteau et a perdu conscience dans votre appartement sur le toit.
Quoi ?
Le patient s'est-il déjà blessé à la tête par le passé ?
Oui. Il est resté inconscient pendant un long moment
et il a quitté l'hôpital sans recevoir de traitement.
Il y a des chances qu'il ne se réveille plus jamais.
Et pour Bok Sil ?
Il sait où est Bok Sil. Comment on fait pour Bok Sil ?
Calme-toi. Il doit y avoir une solution.
Bok Sil... Vous parlez de la jeune femme qui est arrivée avec lui ?
Où est-elle ?
Hé ! Le détective Nam semble avoir retrouvé la victime du cas du quartier d'Eunseong qui s'était échappée de l'hôpital.
Où ça .
Il a été amené à un autre hôpital après un accident. Vas le rejoindre.
Oui, monsieur.
Détective Lee ? Que se passe-t-il ?
La victime est à l'hôpital.
Que... Qu'est-ce que vous avez dit ?
Il a eu un accident de voiture et s'est blessé à la tête,
donc il est à nouveau inconscient.
Nous, la police, allons le prendre en charge à partir de maintenant, donc ne vous en inquiétez plus.
P...Pourquoi ? Il a fait quelque chose ?
Il a essayé de kidnapper quelqu'un ce soir, donc une enquête a été ouverte.
Bok Sil !
Louis !
Bok Sil, t'es blessée ?
Où ? Beaucoup ?
Je vais bien. Je me suis juste froissée un ligament.
Louis...
Bok Sil... T'as du être choquée.
J'avais dit que je te protégerais. Désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
Mais je vais bien.
Je suis tellement désolé Bok Sil.
Tu n'as pas faim ? Tu as eu une longue nuit.
Un peu.
Alors attends un peu. Je vais chercher quelque chose.
Cet homme détective est vraiment le meilleur serviteur des citoyens.
Mais pourquoi il m'a kidnappée ?
Au début, on a pensé que c'était pour l'argent, mais plus maintenant.
Cet homme est celui qui s'était fait frapper avec le marteau sur notre toit.
Quoi ?
Tu es sûr qu'il connaît le pdg Baek ?
Oui. Il a définitivement dit être le frère de son ami d'enfance.
C'est vraiment bizarre, non ? Pourquoi une connaissance de Seon Gu Ahjussi viendrait dans notre maison ?
Chéri.
Où étais-tu toute la nuit ?
Tu as une mine terrible.
Jae Sook...
Tu... ne te sens pas bien ?
Tu pourrais amener la boîte sur mon bureau à la maison de Mère à Busan ?
Il y a une trappe secrète sous le parquet du grenier de Louis.
Tu peux la mettre là.
Pourquoi je dois la mettre là ?
S'il te plaît, ne pose pas de question et fais-moi cette faveur.
Vas-y maintenant.
D'a... D'accord.
Avocat Hwang, c'est moi.
On peut se voir maintenant ?
C'est bon ?
Oui.
Là, mange encore.
Une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te fait une queue de cheval.
Fais-là jolie.
Bien sûr.
Ouah !
Peu importe qui l'a fait, c'est vraiment beau.
Vraiment ?
Alors... Mangeons.
D'accord.
Je l'ai renversé.
J'ai juste à l'essuyer pour toi.
Essuie ma bouche aussi, s'il te plaît.
♫ Perdue, je suis perdue, très loin ♫
Donne-moi de l'eau.
♫ J'erre, cherche à nouveau qui je suis, toute la journée ♫
Bois.
♫ Je demande au ciel, caché par le soleil ♫
♫ Où dois-je aller ? ♫
Je pensais l'avoir perdue, mais elle a fait son chemin jusqu'au propriétaire.
J'ai su au premier regard. C'est ton cadeau ?
Oui.
Et il y en a un autre.
Il y a un autre cadeau ?
Approche-toi.
Hein ?
♫ M'envoler. Les souvenirs sont endormis là. Ton espace ♫
♫ Pourrais-je un jour me réveiller ? ♫
Je t'aime vraiment beaucoup.
Ton cadeau, c'est une confession ?
Que faire ?
Hé, non ! Qu'est-ce qu'on fait si quelqu'un rentre ?
♫ Retrouver le chemin ♫ ♫ Je veux savoir, dites-moi donc ♫
C'est réglé.
♫ Les larmes maculent mon visage telle une peinture ♫
♫ Y a-t-il une fin même ? ♫
Mlle Go Bok Sil.
Hé ! Ne fais pas ça ! Non, va-t'en ! Ne touche pas !
- Ce n'est pas ça. - Ne fais pas ça, non !
Non ! Va-t'en ! Ne touche pas !
Qu'est-ce que vous–
Mlle Go Bok Sil, vous pouvez rentrer chez vous, aujourd'hui.
D'accord.
Je nettoierai tout avant de partir.
Oui, faites-le, je vous prie.
Désolée.
Tiens.
Je vais le prendre.
Tu en as un ici.
Ce n'est pas encore complètement propre ici.
Non, non. Laisse-moi faire.
- Pourquoi ? - Je vais l'attraper.
- Pourquoi ? Tu as mal au poignet. - Non, je vais l'attraper.
- Ça va te faire mal. - C'est bon.
Belle-sœur !
- Ils sont là ! - In Seong, installe les couvertures.
Oui, oui.
Vite, vite.
Oh, Bok Sil ! Ça va ?
Oui.
- Que faire ? - Ici, allonge-toi.
Notre Bok Sil, tu dois avoir été vraiment choquée. Serviteur 1, Servante 2, Serviteur 3
Tu as été très blessée.
Je vais bien.
Ça a été dur, pas vrai ?
Je vais bien. Tu me traites comme une malade.
Tu dois te reposer. Dors.
Pourquoi il a emmené notre innocente Bok Sil et lui a fait traverser tout ça ?
Quel satané enfoiré. Attends que je l'attrape. Je vais lui briser les jambes en trois.
Alors, ils ont attrapé le coupable ?
Il est blessé et toujours inconscient.
Il y a de fortes chances que ce type, à l'hôpital, soit un immigré clandestin et un tueur à gages.
C'est pour cette raison que nous avons gardé un œil sur lui.
Comment ?
Comment une telle personne peut-elle être le frère d'un ami d'enfance du président Baek ? N'est-ce pas étrange ?
C'est juste mon point de vue, mais je pense que le président Baek pourrait l'avoir engagé.
Si le président Baek a engagé un tueur à gage...
Aish...
Ce gars est un drôle d'oiseau.
Attends, attends !
Bonjour.
Oui... Où est passé l'homme qui était devant toi ?
Il vient juste de partir.
Tu le connais bien ?
Non. Quel est le problème ?
Oui... ce n'est rien.
Le président Baek devait savoir bien avant
que Louis était en réalité en vie.
Mais pourquoi le cachait-il ?
Louis
Je voulais juste un petit accrochage, pas un si gros accident !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Comment vas-tu en prendre la responsabilité ? Une personne est morte !
Vous croyez que je l'ai fait exprès ? Nous avons juste suivi notre plan,
mais tout à coup il a commencé à accélérer et il a aggravé l'accident.
Si l'affaire ne m'avait pas échappé, à l'époque,
je n'aurais pas tenté de couvrir ce crime.
Qu'est-ce que ça peut faire, maintenant ?
Inspecteur Nam, le secrétaire Goo est toujours inconscient ?
Dès qu'il se réveille, vous devez lui demander pourquoi il a kidnappé Bok Sil. D'accord ?
Je dois m'occuper de certaines choses ici, tu devrais essayer de dormir un peu.
Tu as dépensé tellement d'énergie depuis hier.
Vous aussi, Inspecteur. D'accord.
Merci pour votre travail. Oui.
C'est du lait chaud.
Buvez-le et faites une sieste.
Majordome Kim.
Oui, Jeune Maître.
Puis-je conduire ?
Pourquoi, tout à coup ?
Je veux emmener moi-même Bok Sil en voiture.
Vous avez toujours pleurniché pour conduire, même quand vous étiez en France.
C'est vrai.
Mais vous avez commis l'erreur de prendre la voiture du pdg Baek sans permission et vous vous êtes enfui au volant le jour de votre retour en Corée.
Je ne suis pas certain que la présidente vous donnera l'autorisation.
Comment ? Comment ça, j'ai conduit sans permission ?
J'ai entendu dire que vous vous êtes sauvé en voiture pendant que le pdg Baek était aux toilettes.
Pars en premier. Il est arrivé quelque chose d'urgent, alors il faut que je passe d'abord à la société.
- Tu peux conduire, n'est-ce pas ? - Oui.
Je n'ai pas fait ça.
Pardon ?
Pour être honnête, je suspectais le pdg Baek sur plusieurs points.
Comme la fois où il avait votre dent de bébé et votre montre, prises dans la maison de Busan
et la fois où je suis tombé sur lui quand j'interrogeais les gens à votre sujet.
Mais il a fini par vous ramener,
alors je l'ai cru.
Bonjour. Il avait vraiment l'air choqué en me voyant, à ce moment-là.
J'ai retrouvé tous mes souvenirs.
C'était la même chose quand il a appris que j'avais recouvré la mémoire.
Quoi ?
La raison pour laquelle je n'aurais pas dû revenir en vie...
La raison pour laquelle je n'aurais pas dû recouvrer la mémoire...
Qu'est-ce que ça peut être ?
Qui est-ce, à cette heure ?
Je suis désolé de passer si tard.
Aucun souci. J'envisageais de venir te voir demain, de toute façon.
Cela veut dire que vous savez pourquoi je suis là ?
Ji Sung... Je suis désolé.
Je t'ai fait quelque chose de terrible pour lequel je mérite de mourir.
Ahjussi...
Dès le départ,
j'ai planifié ce si gros accident.
J'ai l'intention de confier le groupe Hwang Geum à Louis.
Sans me consulter, la présidente
a dit tout à coup qu'elle allait te donner le groupe Hwang Geum.
À ce moment-là j'étais tellement en colère. Le groupe Hwang Geum
est une société que j'ai passé ma jeunesse à bâtir.
Après la mort de ton père, j'ai servi la présidente comme ma propre mère.
C'était tellement facile pour elle de me pousser de côté et de décider
de tout te donner, alors que tu étais dans un pays lointain.
Cette décision m'a vraiment affligé.
Si je faisais en sorte que tu sois blessé dans un petit accident de la route,
je pensais que la présidente prendrait peur et te renverrait en France.
Mais les choses se sont aggravées.
On n'a pas pu contrôler l'accident. C'est la vérité, Ji Sung.
Depuis le jour où tu es revenu, alors que tu étais censé être mort,
je n'ai pas eu un seul jour de tranquillité d'esprit.
J'avais toujours peur que mon crime soit révélé,
et je vivais comme un fugitif.
Ahjussi...
Je vous suis reconnaissant d'être resté aux côtés de Grand-mère jusqu'à maintenant,
à la place de mes parents et moi.
Louis...
Je pense pouvoir vous pardonner seulement à cause de cela.
Mais quand même, quelqu'un est mort à cause de cet accident.
Je vais accepter le châtiment pour mes péchés.
J'étais déjà en train de préparer les choses pour me rendre.
J'ai également déjà dit à l'avocat Hwang de te transférer toutes les actions
que j'ai reçues de la présidente.
Ahjussi...
Quand il s'agit des gens,
quand ils commencent à devenir avides,
leur conscience commence aussi à se réduire sans fin.
Il y a une chose qui continue de peser sur mon esprit.
La présidente risquerait de s'évanouir si elle le découvrait.
Cela m'inquiète.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je m'assurerai que Grand-mère ne le sache jamais.
Je ne veux pas la rendre triste.
Merci Louis.
Équipe de l'inspecteur 1-3
Prends bien soin de Ma Ri et de sa mère en mon absence, s'il te plaît.
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Je suis venu me rendre.
Je vous suis reconnaissant d'avoir tout laissé tomber et d'avoir admis vos crimes,
mais il y a une partie de votre déclaration qui ne coincide pas avec celle de M. Goo Jeong Hoon, alors je vais devoir vous interroger ensemble.
Pardon ?
Le président Baek m'a ordonné de tout faire, de l'accident de voiture, à l'enlèvement de Go Bok Sil.
Qu'est-ce que tu racontes ? Cet homme m'a menacé pour de l'argent.
Moi ?
Je ne lui ai jamais demandé de l'argent.
Ce n'est pas vrai. Il m'a piégé.
Cet homme était en train d'essayer de kidnapper ma fille, et a fini par enlever accidentellement Go Bok Sil.
Je ne suis que l'employé d'un bureau d'enquêtes privé.
Je n'ai fait que ce que l'on m'a ordonné.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas fait cela !
Je sais que ce ne sera pas facile de croire ce que je dis dans ce genre de situation,
mais je ne l'ai vraiment pas fait, Louis.
J'ai entendu un résumé de la part de l'inspecteur Nam.
Avez-vous quoi que ce soit que l'on puisse utiliser comme preuve ?
J'ai amené le sac d'argent et me suis rendu avec certitude à la librairie,
mais c'était après que le secrétaire Goo ait disparu.
Ils ont dit qu'il n'y avait aucune caméra de surveillance dans la zone autour de la librairie.
Il n'y a aucun moyen de le prouver.
La librairie, vous dites ?
Directeur Cha. J'ai quelque chose à vous faire faire.
Tu es sûr que c'est cette voiture ?
Ah, vous m'avez fait peur. Ne respirez pas dans mon oreille.
Oui. Il est là depuis quelques jours maintenant.
Dans cet endroit, juste comme cela.
Alors, devrions-nous plonger en premier ?
Il est enthousiaste, tellement enthousiaste.
C'est la police. J'ai quelques questions à vous poser.
Je l'ai attrapé !
Restez immobile. Arrêtez de bouger !
Ouah, d'où viennent toutes ces photos ?
Il y avait quelqu'un qui suivait Madame Audrey.
- Quelqu'un qui la suivait ? - Oui.
Il a monté un campement devant le magasin, et a pris des photos. Nous les avons toutes confisquées.
Inspecteur, vous devez vous charger de ça. D'accord ?
Bien entendu.
Si vous regardez cette photo, vous pouvez les voir tous les deux en train de parler.
Et regardez ici. Vous pouvez voir que Seon Gu Ahjussi a bien amené le sac d'argent le jour qui a suivi.
Maintenant, son histoire est prouvée, n'est-ce pas ?
Ouah. Tu aurais pu devenir un inspecteur.
Ton oeil pour les détails est incroyable.
Mais pourquoi êtes-vous allé à la librairie, Inspecteur Nam ?
L'atmosphère a l'air si chaleureux et confortable.
C'est difficile pour une femme de gérer une librairie toute seule.
De plus, elle a été d'une grande aide pour trouver Louis.
Puisque j'étais reconnaissant envers elle, je porte des livres lourds, et l'aide de temps en temps.
Dans tous les cas, tu fourres son nez partout. Tu es dans les derniers stades de ta maladie du serviteur. Terminale !
Pourquoi es-tu allé aussi loin qu'aller enlever Go Bok Sil, non je veux dire Baek Ma Ri ?
Qu'est-ce que tu as fait du sac d'argent que tu as reçu avant ?
Mon sac d'argent a été volé, donc je n'avais pas d'autre choix.
Cette grand-mère franchement, avait des compétences inhabituelles, comme un fantôme !
Une grand-mère pick-pocket professionnelle ?
Inspecteur Nam, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, Tu as reçu les vidéos de la caméra de surveillance ?
J'ai aussi son identité.
Son nom est Jo Ha Ni. Elle a déjà sept condamnations pour vol.
C'est quelqu'un que j'ai arrêté avant.
Connais-tu aussi son adresse ?
C'est ma spécialité. J'y ai déjà envoyé les gars.
Bon travail.
Arrêtez d'essayer de vous en sortir. La caméra de surveillance a tout enregistré.
Ce n'est pas moi.
C'est quelqu'un qui me ressemble.
Sérieusement.
Je suis heureux que tout aille mieux.
Mais, quand même tu ne peux pas en faire trop, d'accord ?
D'accord.
Arrêtons-nous au poste de police en sortant.
J'ai dit à Seon Gu Ahjussi de s'excuser auprès de toi en personne.
Ce n'est même pas lui le coupable.
Mais n'empêche, cela doit être difficile pour lui. Allons au moins le saluer avant de rentrer à la maison.
Oui.
Mlle Jo Ha Ni, dépêchons-nous d'en finir, d'accord ?
Où avez-vous caché ce sac d'argent ?
Vous ne croyez vraiment pas ce que d'autres personnes disent.
Omo, quelle heure est-il déjà ?
Est-il normal de détenir une personne comme cela sans preuves, Monsieur l'inspecteur ?
Ah, cette grand-mère, vraiment.
Inspecteur !
Oh, Bok Sil.
Grand-Mère !
Grand-mère !
Ma grand-mère avait également les mains froides vous savez.
Grand-mère, je ne poserai pas de questions et ne me disputerai pas au sujet du fait que vous ayez menti à propos de votre petit-fils.
Je veux simplement que vous rendiez l'argent. Il appartient à quelqu'un que je connais.
Je... Je t'ai dit que je ne savais rien de tout cela.
Monsieur l'Inspecteur doit être en train de m'attendre.
Je vois que votre jambe blessée va beaucoup mieux.
C'est un soulagement.
Aigoo, c'est quoi ce genre de vêtements qu'une jeune fille porte ?
C'est tellement démodé.
Je ne porte pas ce genre de truc.
Alors, rendez-moi ces vêtements, et enfilez vos sous-vêtements.
C'est la première fois que je vois une fille autant obsédée par ses vêtements !
C'était à ma défunte mère.
Je suis désolée.
Ne prends pas trop à coeur ce qu'une vieille femme comme moi te dit.
Pars et vis bien.
Vivre à Séoul est assez difficile.
Oui. Trouvez aussi votre petit-fils, Grand-mère !
Grand-mère !
Avec ça, achetez-vous au moins un repas.
Retournez chez vous sans encombre.
Je me souviens de choses inutiles. C'est vraiment agaçant.
Appelle le Détective pour moi.
Je vous dirai l'emplacement du sac.
Vraiment ? Je vais chercher le détective alors.
Je n'aurai jamais cru que, moi, Martre noire, échangerais ~1 135 000 000₩ (~939 000€) pour ~11 345₩ (~10€).
Kang Ji Sung voulait vous innocenter de vos fausses accusations,
et a même trouvé des preuves. Vous ne devriez pas être comme ça.
Quelqu'un est mort dans cet accident. Qui pourrait croire que vous n'aviez pas l'intention de tuer une personne ?
Détective, ce n'est pas juste.
Franchement, n'était-ce pas parce que vous vous sentiez coupable
qui a fait que vous en êtes venu à me soudoyer ?
Pensez à m'appeler quand le patient inconscient de l'hôpital se réveillera.
Vous n'avez pas besoin de me donner quelque chose comme ça.
C'était parce que... J'étais inquiet de ce qui aller suivre le réveil du Secrétaire Goo.
Il n'y avait aucun autre motif à cet acte.
J'ai retrouvé le sac d'argent.
Et nous avons découvert ça.
Il y a un enregistrement audio dedans.
- Secrétaire Goo, vous devez juste faire un petit accrochage. - Ne serait-ce donc pas mieux de se débarrasser de lui maintenant qu'on en a l'opportunité ?
Non. Même si Ji Sung est légèrement blessé, la présidente le renverra en France.
Ne compliquez pas l'affaire inutilement.
Il n'y a pas d'autres copies de cet enregistrement, non ?
Bien sûr que non.
Secrétaire Goo m'a menti !
C'est un soulagement.
Merci.
Détective, merci beaucoup.
Je l'ai trouvé grâce à Bok Sil, alors remerciez-la plus tard.
Grâce à ça, votre sentence va diminuer grandement.
Merci. Sérieusement.
Je vous dois beaucoup.
Merci, Louis.
Alors le pdg du lieu de travail de Joong Won s'est fait arrêté pour quelque chose de honteux ?
Ça doit être mauvais pour l'entreprise et les employées.
Je suis plus inquiète pour mon Audrey que pour l'entreprise.
Elle doit passer un moment difficile après avoir vu son mari aller en prison.
Jae Sook, désolé de toujours être irritable.
J'ai perdu la tête depuis quelques temps.
J'ai commis une faute et j'en ai été accusé.
Mais sache aussi que je passe un moment difficile.
Je vais payer pour ce que j'ai fait petit à petit.
alors reste en bonne santé et porte toi bien avec Ma Ri.
Je veux te remercier d'avoir toujours été gentille avec Louis à ma place.
Serais-je même en mesure de pouvoir te repayer toutes les dettes que je te dois ?
Pourquoi a t-il fait ça ? Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je l'ai cherché partout. Êtes-vous sûr de l'avoir laissé ici ?
Absolument. J'en suis certain.
Je vous ai dit que j'avais raison.
Quand je suis venu la dernière fois, ce n'était définitivement pas là.
Puisque vous vieillissez, procurez-vous des lunettes de lecture.
J'ai toujours une vision de 20/20.
Arrêtez de m'attaquer sur mon âge. Je vais m'énerver.
Ahjussi Seon Gu a dit que lorsqu'on est âgé, on transpire quand on mange.
Le fait de pleurer plus, est-ce aussi à cause de l'âge ?
Jeune Maître...
D'accord.
Voilà la boîte musicale du 30e anniversaire.
"Go Bo Ssi"
Bonjour Go Bo Ssi.
Vous le chérissiez tant que vous avez même marqué son nom ici.
J'avais envie de vous demander ça, mais c'est quoi "Go Bo Ssi" ?
Est-ce le nom d'une graine ? (Ssi veut dire graine en coréen.)
C'est le nom d'une enfant très mignonne avec un beau sourire.
Cet enfant dot vivre une bonne vie, non ?
Probablement, j'imagine.
En tous cas, c'est un soulagement que vous ayez recouvré la mémoire.
Après votre sois-disant "mort", la présidente cherchait cette boîte partout.
Grand-mère a fait ça ? Pourquoi ?
Parce que ça contient les souvenirs les plus précieux de la Présidente.
Présidente, je l'ai finalement trouvé.
Vraiment ?
Vous vouliez le regarder tant, alors regardez-le autant que vous voulez.
Le 15 Mars 1996. Maman, Papa, Ji Sung.
Je serai à l'extérieur.
D'accord.
Leurs voix... Leurs voix...
Je les ai tant manquées.
Devrions-nous sauter ? Un, deux, trois ! Oui !
N'était-ce pas amusant ?
Mon fils Geum Seok, ma belle-fille...
Vous me manquez.
Que dois-je faire ?
Présidente...
Est-ce que Belle-Sœur est partie quelque part ?
C'est Beau-frère.
Ah oui, beau-frère.
Le nom que j'ai appris en premier est resté bloqué dans ma tête.
Il est sorti jouer.
Ça doit être vraiment dur pour lui de garder ses fesses collées au sol.
Ça ne fait rien s'il sort un peu. Je voulais vraiment traîner à son age.
Je suis triste que je n'ai pas pu.
D'accord.
Ah oui. Louis !
Ça, ça.
Est-ce que tu me le donnes ?
C'est ce que tu as gagné et épargné, alors c'est à toi.
S'il y avait quelque chose que tu voulais acheter, vas-y.
Devrais-je me procurer un cadeau pour Grand-mère ?
Oui, fais ça.
Habituellement, avec sa première paie, on est supposé acheter des sous-vêtements rouges thermiques pour ses parents.
Achète des sous-vêtements pour ta Grand-mère.
Non. Je veux acheter quelque chose d'autre.
Quoi ?
Il y a quelque chose.
Grand-mère, j'ai acheté ça avec l'agent que j'ai durement gagné en travaillant dur.
Ce n'était pas un chèque de paie du Groupe Hwang Geum, mais mon premier véritable chèque de paie.
Louis.
Bok Sil m'a dit d'acheter des sous-vêtements rouges, mais j'ai acheté ça.
Tu es un ange d'argent qui porte des talons.
Oh mon Dieu, comment as-tu fait pour choisir celles que j'aime vraiment ?
Essaie-les.
Oui, d'accord.
Aigoo, oui !
Aigoo, elles me vont parfaitement.
Comment c'est ? Est-ce que ça me va ?
Parfait.
Ce sont des talons qui ont été créés dans ce monde juste pour toi.
Ce qui est vraiment venu au monde juste pour moi,
c'est toi, Louis.
Vraiment merci
d'être venu à moi.
Grand-mère...
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki.com (& bafota)
- Pourquoi grand-mère n'est pas encore venu ? - Je vais aller la chercher.
Non, je vais y aller.
Grand-mère ! Ma Grand-mère !
Grand-mère, levez-vous. Nous avons mis la table.
Grand-mère !
Grand-mère.
Grand-mère !
Grand-mère.
Grand-mère...
Grand-mère !
Je suis désolé d'être venu si tard, Grand-mère.
Grand-mère !
Présidente, si vous me laissez comme ça, que vais-je faire ?
Grand-mère !
Au revoir, Grand-mère.
♫ Et maintenant, la fin est proche ♫
♫ Et que je fais face à l'ultime rideau ♫
♫ Mon ami, je le dirai clairement ♫
♫ Je défendrai mon cas, dont je suis certain. ♫
♫ J'ai vécu une vie pleine. ♫
♫ J'ai parcouru toutes les routes ♫
♫ Mais plus encore... ♫
Les gens achètent les choses avec des valeurs différentes à l'esprit.
Si tu regardes le modèle acheté par quelqu'un,
tu peux comprendre qui est cette personne.
♫ Des regrets, j'en ai eu quelques uns ♫
♫ Mais là encore,trop peu pour en faire état. ♫
♫ J'ai fait ce que j'avais à faire ♫
Mais Grand-mère, pourquoi portes-tu des talons aiguilles, même quand ton dos te fait mal ?
♫ Et l'ai accompli sans que rien ne me soit épargné. ♫
Parce que pour ta grand-mère, qui veut toujours vivre jeune,
les talons aiguilles sont comme une attitude face à la vie.
Quand je porte des talons, ce dos voûté devient droit,
et mon allure devient énergique.
♫ Je l'ai fait à ma façon. ♫
J'ai toujours voulu marcher ainsi.
Jeune et confiante.
♫ dont tu as sûrement dû entendre parler ♫
♫ Où j'ai eu les yeux plus gros que le ventre. ♫
♫ Mais au-delà de tout ça, ♫
Celui qui est vraiment venu au monde pour moi,
c'est toi, Louis.
Merci beaucoup d'être venu à moi.
♫ Et j'ai été à la hauteur ♫
♫ Et je l'ai fait à ma façon. ♫
♫ À un moment donné, quoi que tu dises ♫
Un bon moment est passé, mais on sent encore que quelque chose manque dans l'espace que grand-mère a laissé derrière.
♫ Ça ne me touchait pas ♫
Et puis un jour...
♫ Ce moment qu'on passe ensemble ♫
Jeong Ran. Jeong Ran !
Une nouvelle vie est entrée dans notre maison.
Comme si grand-mère nous faisait un cadeau.
Jeong Ran.
Je t'aime.
♫ Je me sens un peu désolée ♫
J'ai la tête qui tourne.
Mon cher Majordome Kim
n'avait pas encore fait de proposition correctement, parce qu'il analyse encore les choses.
Et la Reine de l'obstination, Go Bok Sil m'ignore toujours quand je lui dit de vivre avec moi dans ma maison,
et insiste encore pour vivre dans sa chambre sur le toit.
- Bok Sil, je suis là ! - Tu es là ? - Hyung !
- Oh, Beau-frère est à la maison aussi. - Aujourd'hui, je fait une pause à la maison.
- Il y a trop de gens dehors les weekends. - Oui, je vois.
J'ai fait des ramens, alors mangeons ensemble. Bok Nam a dit qu'il en voulait.
J'ai bien fait, non ?
Oui. Aish, je voulais manger dehors avec Bok Sil...
- Louis et Bok Nam, mettez la table ! - D'accord.
Est-ce que ça marche maintenant ?
Oui. J'ai terminé les réparations, et j'ai aussi sorti la cassette.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
D'où ça sort ?
C'est bon !
- Oui, Audrey Ahjumma. qu'y a-t-il ? - Louis !
J'ai un cadeau à te donner !
Quel cadeau ?
♫ C'est la première fois que j'emprunte un chemin aussi compliqué qu'un labyrinthe ♫
♫ À l'inverse de mon cœur impatient, je ne peux pas accélérer ♫
♫ Il y a de la circulation ? Est-ce un accident ? C'est si lent, la route de l'amour ♫